Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιδιωτης

ἰδιώτης

I

-ου (ῐδ) ὁ

1) отдельный человек, отдельное лицо

φιλία ἰδιώταις καὴ κοινωνία πόλεσιν Thuc. — дружба между отдельными людьми и общение между государствами

2) частный человек, не должностное лицо

(οὔτ΄ ἰ. οὔτε ἄρχων Lys.)

ἔτι ἰδιώτῃ ἐόντι Δαρείῳ Her. — когда Дарий был еще частным лицом

3) простой солдат, рядовой боец

(οὔτε στρατηγὸς οὔτε ἰ. Xen.; ἡγεμόνες ἄνευ ἰδιωτῶν Arst.)

4) простой человек, простолюдин

(οἱ ἰδιῶται καὴ πένητες Plut.; ἄνθρωποι ἀγράμματοι καὴ ἰδιῶται NT.)

5) несведущий человек, не имеющий профессионального образования

οἱ δημιουργοὴ καὴ ἰδιῶται Plat. — мастера и люди без специальности;

οἱ ἰατρικῆς ἰδιῶται Plat. — несведущие в медицине, не врачи;

ἰ. τῷ λόγῳ NT. — неискушенный в красноречии

6) необученный солдат

ἰδιῶται, ὡς εἰπεῖν χειροτέχναι Thuc. — неопытные бойцы, чуть ли не чернорабочие

7) новичок, неопытный человек

(ἰ. ἔργου Xen.)

ἰ. κατὰ τοὺς πόνους Xen. — не приученный к трудам

8) прозаик

(γράφειν ἐν μέτρῳ ὡς ποιητές ἢ ἄνευ μέτρου ὡς ἰ. Plat.)

9) здешний человек, земляк

(οἱ ξένοι καὴ οἱ ἰδιῶται Arph.)

II

-ου adj. m

1) частный, стоящий в стороне от общественных дел, непричастный к политической жизни

(ἀνήρ Her.)

2) личный, особый, частный, домашний

(θεοί Arph.; βίος Plat., Plut.)

3) несведущий, непросвещенный, неученый

(ὄχλος Plut.)